1.Wir flogen von New York nach Denver.

1.我们从飞往丹佛。

2.Die Maschine aus New York hat heute Verspätung.

2.从来飞今天误点。

3.Viele Fluggesellschaften bieten Nonstop-Flüge nach New York an.

3.许多航空公司提供直飞航班。

4.Mein erster Eindruck von New York war fantastisch.

4.我对第一印象非常棒。

5.New York City hat ungefähr acht Millionen Einwohner.

5.市有八百万居民。

6.Die Vereinten Nationen haben ihren Sitz in New York.

6.联合国总部在.

7.Die großen Organisationen der Vereinten Nationen sind in New York und Genf.

7.联合国一些大组织都在和日内瓦。

8.New York ist im Sommer zu warm und im Winter zu kalt.

8.夏天太热，冬天太冷。

9.Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

9.安会轮值主席丘尔金在历时5小时安会紧急会议结束后在表声明。

10.Weitere Mitarbeiter mit IuK-Kenntnissen werden derzeit in Wien und New York rekrutiert.

10.维也纳和正在招聘更多具备这方面技能工作人员。

11.Januar 2005 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung aufgelegte Übereinkommen unterschrieben.

11.下列签署人经各自政府正式授权在本公上签字，以昭信守。

12.In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

12.现年60岁卡纳将作为联合国副秘书长主管联合国修缮工作。

13.Der Sicherheitsrat billigt die Einrichtung einer Somalia-Kontaktgruppe, die in Nairobi und New York tätig sein wird.

13.“安会赞同设立索马里联络小组，在内罗毕和开展工作。

14.In New York wird unter anderem die Umzäunung des Amtssitzgeländes ersetzt und ein elektronisches Zugangskontrollsystem entwickelt.

14.在采取措施包括更换周边栅栏和开一套电子出入管系统。

15.Sein Fall befindet sich derzeit in den Händen der US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York.

15.目前，美国南部地区检察官办公室正在审这一案件。

16.Es ist daher unerlässlich, dass wir mit dem vorgeschlagenen Sanierungsgesamtplan für das Sekretariatsgebäude in New York vorankommen.

16.因此，我们必须按照提议《基本建设总计划》采取行动，对秘书处大楼进行修缮。

17.Gegenstand: Direktinvestitionen des Fonds in ein Gebäude in der 41. Straße in New York (180 Millionen US-Dollar)

17.审查对市东41街一座大楼直接投资（1.8亿美元）。

18.Außerdem wurden dem in der Innenrevision tätigen Personal in New York und Genf organisationsinterne Schulungskurse zum Thema IuK-Prüfungen angeboten.

18.另外，还为和日内瓦内部审计工作人员提供了信息和通信技术审计方面在职培训。

19.Entsprechend dem Sanierungsgesamtplan wird der gesamte Amtssitzkomplex der Vereinten Nationen in New York einer umfassenden und kostenwirksamen Sanierung unterzogen.

19.基本建设总计划将采取综合、节省费用方式对联合国综合体进行翻修。

20.Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten.

20.而相比之下，外地在代表形同一个电子邮件、一个电报号码、或者一些匆匆记下电话记录。